Итак, состоялось выступление Зеева Гейзеля, где он должен был рассказать, как переводить на иврит русскую поэзию. И он, действительно, рассказал и продемонстрировал на известных многим стихах, как он справляется с проблемами большого несходства этих языков. И правда: в иврите слова гораздо короче, чем в русском, ударения почти всегда на последний слог — а Гейзель настаивает на том, что перевод должен сохранять и ритм, и рифмовку — всю просодию переводимого стиха. Он показал, что это возможно, но над таким переводом нужно, конечно, очень долго и тщательно работать.
И, действительно, все увидели, что Гейзелю все это удается: у него все точно, он «поверил алгеброй гармонию», не зря же он математик. Но не верьте: не в этом дело. Просто Гейзель — очень талантливый человек, разносторонне одаренный. Он вовсе не Сальери, а скорее Моцарт. Притом он не жалеет времени и сил. Но одним трудом не только не станешь Пушкиным, но и не переведешь его.
