14 января состоялась презентация книги Асафа Каниэля «Сквозь века и тысячелетия: история евреев» в переводе на русский язык.
Книга представляет собой живое и динамичное изложение еврейской истории, в котором сочетаются, как пишет автор предисловия Семен Парижский, интеллектуальная честность и дар рассказчика. К этому можно добавить, что в книге диалектически переплелись приверженность научной историографии и желание представить материал самому неподготовленному читателю в ясной и доступной форме.
Вечер вела переводчик книги с иврита на русский
Полина Идельсон. Она же была первой выступающей. В своем информативном и интересном докладе она рассказала о проекте перевода и о непростой работе переводчика, перемежая свой рассказ забавными парадоксами, с которыми ей пришлось столкнуться во время подготовки перевода.
Вслед за Полиной выступил научный консультант проекта Шломо Коль-Яаков, который постарался подытожить особенности исторического подхода Асафа Каниэля, подчеркнув, в частности, диалогичность книги: автор как будто ведет беседу с читателем, приглашая его задуматься над описываемыми сюжетами.
После Шломо слово взял упомянутый выше филолог-медиевист Семен Парижский. Он представил слушателям две разные концепции перевода, существовавшие среди еврейской интеллектуальной элиты в Средние века (условно их можно определить как буквалистский и смысловой переводы) и нашедшие свое отражение в двух переводах «Путеводителя растерянных» Маймонида с арабского на иврит: Шмуэля ибн Тибона и Иегуды Алхаризи. Семен также порассуждал о проблеме плагиата, которому противостоит, так сказать, преображение источника, использовав в качестве примера одно из самых знаменитых стихотворений Иегуды Галеви «Мое сердце на востоке, а я – на краю запада». Затем Семен Парижский в паре со скрипачкой Александрой Скворцовой представили восхитительную музыкальную композицию, своего рода «музыкальную историю» еврейского народа: Александра играла еврейские мелодии, созданные в разных местах в различные эпохи, а Семен рассказывал их предысторию.
Выступали также Герман Левин – один из редакторов перевода, и Галина Блейх – художник-оформитель (она, помимо прочего, раскрыла замысел обложки – постепенное вглядывание во все более мелкие очертания веков и тысячелетий еврейской истории, как на проверке зрения). Наконец, слово было предоставлено автору книги – Асафу Каниэлю, который на совершенно беглом русском языке (а он выучил этот язык, уже будучи взрослым) рассказал о своих детских впечатлениях от общения с дедами как со стороны матери, так и со стороны отца, которые привили ему интерес к истории. Вечер «закрыл» тесть автора – Михаэль Кара-Иванов, поведавший слушателям в шуточной форме о тех непростых условиях, в которых создавалась книга Асафа Каниэля. В результате книга «Сквозь века и тысячелетия: история евреев» и история ее создания была, как кристалл, повернута перед публикой своими разными гранями. Вечер получился интересный, содержательный, душевный и веселый.
Давид Копелиович
