У нас — радостное событие.
Издательство «Маханаим» выпустило в свет книгу детских стихов Елены Аксельрод «Все сегодня по-другому». Книжка издана на двух языках. Перевод на иврит Полины Идельсон. Художник — Мария Волохонская. Дизайнер — Галина Блейх.
В 60-е — 70-е годы Елена Аксельрод была более известна своими детскими стихами. Ее книжки для детей выходили огромными тиражами. Они были написаны для сына — Михаила Яхилевича. В 80-е годы, когда родилась внучка, ею был вновь написан цикл детских стихов, они были изданы в издательстве «Самокат». Совсем новые стихи появились для правнука уже в Израиле. Настоящее издание объединило все эти стихотворения.
Полина Идельсон профессионально занимается переводами стихов уже давно. Переводила она в основном с иврита на русский. Эта книга переведена с русского на иврит — задача очень сложная, особенно для детских стихов, в которых много игры слов, аллитераций, метафор.
Книжки Елены Аксельрод иллюстрировали самые знаменитые художники — Май Митурич, Илья Кабаков, Ирина Лаврова…
Иллюстратор книги Мария Волохонская — новая репатриантка. В Москве работала как художник книги и мозаист, в Израиле уже осуществила несколько монументальных проектов — движущиеся скульптуры для Пуримского парада в Иерусалиме, декоративная калитка для синагоги Маханаим.
Дизан книги сделан Галиной Блейх — уже давно любимой нами художницей, сделавшей дизайн культурного центра и многих книг Маханаим.
Издание этой книги — проект друзей, тех, кто в стране уже много лет. и тех. кто приехал совсем недавно. И хотя «все сегодня по-другому», мы верим, что все обернется к лучшему, а новая книжка Елены Аксельрод поможет маленьким читателям, их мамам и бабушкам в освоении двух родных языков.
